As I thought, this is the new Tama picture!
What a nice one! It's better than I expected.
Hey, download it! Download it!
We've been on the net for ten days now...
...what should we do about school?
We have no choice but to copy someone's notes on the way.
Make it bigger, make it bigger!
We can't return to society.
Use the internet responsibly.
Misuse is strictly prohibited!
Hey, what is this?!
What's wrong?
Hey, look at this.
Huh? Which one?
Huh? Maybe this...
Maid Café
Open: 11:00~21:00
Last order: 20:00
Welcome home, Master
Leon's Maid Café
Ooooh! I want to go!
Could it be that you're jealous?
W-Without a doubt!
Hey...
It's true! It's true!
I shall tell you things unknown to you, so listen well.
In this world, there is a strange melody.
If you hear it, your heart will be poisoned. If you see it, your eyes will be ruined.
An illustration of the momentary cry of pleasure.
Coming is easy, but you cannot return.
Nagasumi, a middle schooler of 15 years old, is on the path to manhood.
1000% no tennen
1000%の天然
1000% Natural
adokenai pyua wa ikaga desu ka
あどけないピュアは いかがですか
How about some pure innocence?
hatenkou Smile Baby
破天荒Smile Baby
An angelic smiling baby.
itareri tsukuseri
至れり尽せり
Absolutely perfect.
kicchiri shikatte hoshii no?
きっちり叱ってほしいの?
Do you feel like firmly scolding?
junjou Boy he komanai de
純情Boy へこまないで
Naive Boy, don't yield.
ai de sekai o sukuou yo
愛で世界を救おうよ
You're saving the world with love,
awatezu sawagazu
慌てず騒がず
cool and without shouting.
minna onaji yume o miteru
みんな同じ夢を見てる
Everyone has the same dream.
hora koko he kureba yoku naru kara
ほら ここへ来れば よくなるから
See, if you come here, things will get better.
mada kimi no ondo piiku ga aru
まだ キミの温度 ピークがある
There is still a peak to be reached in your temperature.
hohoemi nara ikura demo onedari
微笑みならいくらでも おねだり
Begging me for a smile as much as you can.
tenshi ranman Love Power
天使 爛漫Love Power
Glorious Angelic Love Power!
genki hassan Love Hour
元気 発散Love Hour
Show your vitality! Love Hour!
sutekina mono wa ima koko ni arimasu
素敵なものは いまここに あります
Fantastic things are right here now.
romantikku shimashou happinesu shitai deshou
ロマンティックしましょう ハッピネス したいでしょう
Let's get romantic, you want to be happy, don't you?
ureshii koto wa ima sugu ni
嬉しいことは いますぐに
Joyful things, right now!
agemasu agemasu agemasu agemasu koko ni oide
あげます あげます あげます あげます ここにおいで
I'll give them, I'll give them, I'll give them, I'll give them, come over here!
New Chapter - Episode 3
The thing I can do for you
U-Um... Well...
Welcome,
M-Master.
S-She's a maid!
She's a maid.
Shiranui-san really did become a maid!
Aah!! Y-You guys!
Akeno-chi, that dress-
I'm jealous!
Why are you here?
Buryo-san and the others informed us about it.
Well, not really informed...
They broadcasted it!
It was them, eh?!
Shiranui-san!
As a member of the discipline committee,
I can't ignore you working part-time without permission from the school.
Ah! What you're saying is correct, but...
I-I have a reason for this...
Finally, you've returned from maintenance.
The sword that was bestowed upon me by Master...
Ak-Ak-Akeno-
Therefore, I have to pay for the damage I've caused.
How did you break the wall?
Hehe, walls are very fragile things, aren't they?
For that reason, committee member, I didn't want to make this public.
I know it's a selfish request, but...
Anyway, I'm responsible for this incident.
Sorry, but could you do this for me?
Sure, I won't report it.
I just can't report people with debt!
People with debts...
The more you say, "debt, debt", the more miserable it makes me look...
Okay, today is about friendship between girls!
San-chan!
Yes.
We'll help out too!
Huh?
Welcome, Master.
San-chan, didn't you say stuff like this is embarrassing?
The manager wanted me to be a waitress, no matter what.
I-It suits you.
T-Thank you.
End of scene! End of scene! Good work, Master!
Mawari, aren't you saying it a bit wrong?
The manager said it was fine for me to take orders.
That manager sure knows what he's doing.
He gets it, huh?
If you need proof, just look around!
It's full of customers who heard the rumours!
That rumour spread fast!
There really are maids in here!
Oh! So many to look at!
San! I hear you're working part-time!
I won't agree with this!
Great success.
Welcome, Master.
My daughter is very cute, so I'll forgive her!
Well then, sorry, but could you go and take orders now?
Yes, Chief!
I'll try my best!
Welcome, Master.
This is my first part-time job, but it's kind of fun.
Maid-san!
About the customer service... how much is OK?
I'm gonna kill him!
A job! This is a job!
Masa-san, stop him!
Boss, if you cause a commotion, you will hurt the lady's feelings.
Welcome, Master.
I'm home.
Do you do takeouts?
Alone we- Ah!
Drinking alcohol, even in the afternoon...
What a pathetic sea-monk.
This is bad. Masa-san's at it as well!
Hey, what's this, "Maid-san's Fufu Curry"?
That's where we "fufu" the curry on your spoon, and feed it to you, Master-
What?! What's with this menu?!
All right, I want that with Seto-chan!
I'm Seto Gouzaburou.
Seto-chan
Seto-chan!
I can't take this any more!
It's 1,300 yen, Master.
Stop it! Let me go! You bastard!
Bastards! Watch what you're doing!
Father, you shouldn't frighten the customers!
Here you go, and sorry for the trouble.
I mean, welcome home, Master.
I... I...
I'll live seriously!
It's okay. Take your time eating.
Omawari-san!
Hey, hey! There's an extra charge for being comforted!
It's going well over there... I guess.
That's some frightening skill she has!
Yaaa!
T-This voice...!
Luna-chan!
I heard about it, San!
It seems like you have started a part-time job without telling me.
Luna-chan, when did you-
More importantly, San, how can a sheltered girl like you do such a tough service job?
I'll prove to you that I'm better in a maid café!
Luna-chan, are you going to work without pay for Akeno-chi, too?
Hmph, everything I do is for my own benefit.
And I don't need some paltry sum of money.
Edomae Luna.
Everyone's worried about you in their own way, Shiranui-san.
But, I can't make you do this much-
What are you saying? We're friends, right?
I don't... have friends...
Hey, hey! Why don't you have more self-confidence? Look!
A group just arrived!
Luna-sama's bodyguards, ready!
For now, we'll take 30 seats!
They're here! Welcome, Master!
Aren't they working for you?!
What are you saying? I want compliments!
If you help to increase sales, then...
You don't care.
All right, all of you, order the most expensive item on the menu!
And if you do, I'll serve you!
Please allow me to!
That smile!
I'll be the first to-
What? A smile for 10,000,000 yen?!
Luna Smile
Eh?
Go ahead. Go ahead.
What do you want, Master?
As captain of Luna's bodyguards, as captain, as captain...
Captain!
Who in the world would order that?!
I want one "smile," please.
Papa!
Luna's Papa!
I've prepared the cash.
I want your best smile, Luna.
I refuse! Don't follow me everywhere, Papa!
A daughter's smile cannot be obtained with money after all.
You can get it for free... Keep trying.
Oh, welcome, Master!
Hey, there she is! Chivalrous onee-chan!
Satori-chan!
What, you know her?
Idol, L-Luna!
Thank you for your support!
And who is she?
An e-mail friend.
What?! You send e-mails?
Why haven't you told me your address?!
Well... I see you all the time.
Don't say that!
See, see, I just got a picture-mail!
Mawari forcefully took that and sent it...
I wondered if I would make it in time.
Thank you!
Wow! Nagasumi Willis!
Hey, don't call your elders by their first name, or without honorifics!
What're you doing, maggot?
Looks like you're quite popular among the elementary schoolers.
Don't look!
He's so cool!
So stingy... I can feel that he's a really bad guy!
Not really bad,
Hard Bad?
Hard BAD
if you dust him
dust (pride) sprinkles out
That person is my father.
What? I'm jealous! He looks like he's from a chivalry movie. He's so cool!
Nah, they're just really chivalrous people.
What a good girl!
Anyone want to give this girl a bottle?
Please, go ahead.
Hey, you shouldn't hang around Hard Bad people-
My eardrums!!
I just heard a familiar, shrill voice...
Ah! Satori!
Ah, Onii-chan!
Eh? She's your little sister?
Cute!
Eh? Is it okay to wear this?
Yes, since the manager said it was okay.
Let's surprise your big brother and everyone else!
They'll allow anything in this place...
Hey, everyone... attention!
This is our new maid, Satori-chan!
Nice to meet you, Master.
It's impressive being a maid at your age!
There must be a reason for you to do this.
Damn it, she's so moe!
That girl isn't bad.
But, she's merely an amateur when compared to the tremendousness of a professional.
Watch this. This is professional acting!
Actually, my mother...
...when I was child...
...she left me, and then died!
Is that so?
And your father?
Dad died, too!
If you were my dad...
She's good.
As expected from an active idol.
I'm so happy now that I have so many big brothers!
I don't have a brother, but I've always wanted one!
Satori, was it?
Oh! Chief!
Older brothers are boring things.
My brother abandoned all of his responsibilities and just disappeared.
Expecting anything from an older brother, is a CERTAIN mistake!
FROM NOSE!
It looks like it's a nightmare, being part of a maid's family.
Saru's wearing an expression I've never seen before!
Mistress San, please.
Please, cheer us up...
Seto-chan's Original Menu: Fun Song (100 yen)
Yes! My original menu item has finally been selected!
Understood, Master!
I'll sing with all I have, so please listen!
Mermaid Ancient Lyric: Fun Song!
Fufufu, what shall we do?
This feeling!
What a good song!
Somehow, I'm having so much fun!
San-chan's songs really are the best!
As expected of San-chan!
A fun song, eh.
When it comes to songs, San-chan gives great service!
Chivalry is the coolest!
My song is better, San!
Flap your wings, and overcome time.
Then, everything within you will awaken!
San! You ignore me, the idol Luna-sama, and sing a song as service?!
I won't lose!
We'll teach you a new lesson about fun with this song!
Mermaid Ancient Lyric: Extreme Fun Song!
This is an amazing song!
It's so extreme, I can't stop head banging!
Awesome!
What is this?!
Luna-chan, stop it!
The manager is the best!
Come on, you trash! Make some noise! Get ready!
Luna-chan! Don't sing that song here!
S-Stop it!
You're going to...
The store... the store will...
Damn it... damn it!
It's always like this!
That, this, those, these... it's all my fault, isn't it?
Am I broken goods?!
Um, Shiranui-san?
Geez, I can't take it any more!
Everything!
Disappear!
Michishio Nagasumi
Secret
Ah! The store... the store...
I completely destroyed the store.
W-What happened?
Bus gas explosion?
More importantly, look at all the glimmering stars in the sky!
Our worries are tiny, aren't they?
Indeed!
I'll make you pay for today's destruction!
In the end, this is what happens...
Live a strong life, Akeno!
Hey, Saturn!
Let's be together, forever!
It's a promise!
Pinky swear!
If I lie, I'll swallow a thousand needles...
New Chapter - Episode 4
If you weren't here
It was a hot, stormy night.
When I think about it now... that rainy night...
...it might have been the start of everything.
What is this?
This picture... is something...?
N-No!
Luna-chan, calm down.
It's too scary for a ghost to come out of a picture!
It's just a movie, right?
What are you talking about? This! This!
Look at this! I have one, too!
What? A picture?
A picture of a ghost!
It's a picture that I took with San when we were kids!
Look at this, here!
What? What is this?
It's from when I was a kid. I was too scared to throw it away!
This is kinda creepy.
Huh?
What's wrong, Luna-chan?
Hey... did we leave this door open?
Huh? I don't know...
Just now... I felt something behind me.
What? Really... We're the only ones in the house right now.
Luna-chan, you're letting that movie get to you.
Hm?
Why... did you open the window?
Huh? What are you talking about...
There's no way I opened it.
H-Hello?
Ah, Nagasumi-san?
Oh, it's San-chan!
I was planning to come home tonight, but...
...Dad got drunk.
Mum, I love you!
Oh no, what a bother you are.
Tomorrow is Monday... what's he going to do about work?
I think I'll also be late for school, so go on ahead without me!
Oh, San-chan, more importantly...
Nagasumi?
Make sure you close everything up, all right?
More importantly, Mum!
Human, you're the only one who I'll forgive for being in Luna's heart.
If you do something wrong, I'll terminate you. Good night.
It's just the two of us tonight.
No one else is coming home tonight?!
It seems they're having a big party with the family.
We should have gone as well.
I guess I didn't have a choice, since I have make-up exams.
Geez, how could they have a party at a time like this?!
Hey, Luna-chan, let's do our best at studying.
I don't want to! I don't want to! I can't!
I shouldn't have watched that scary movie!
Huh?
Rest in peace! Rest in peace! Rest in peace!
W-What were those strange feet?!
It's the ghost that came out of the picture!
That's impossible!
That reminds me, when I showed that picture to San, she said...
Hey, look at this, this!
I see. She came to see me, right?
"See me"? But we were the only ones there.
San, who's usually so forthcoming...
...laughed as if there was something she couldn't quite say.
I couldn't ask her anything about it!
C-Calm down, Luna-chan!
Maybe San's friend became a ghost, and came to see her!
Go take a look!
OK!
I'll go look!
No! Don't leave me alone!
Choose one!
I want you to stay with me!
Surely, it must be San-chan.
Hello? San-chan?
Eh? What? San-chan?
Hey San, no matter what you're doing, come back here immediately!
San?
San-chan?
Even though you said we would be together forever...
No! No!
Luna-chan!
Ouch!
It's your fault!
That night, at that moment,
if we had met that terror face-to-face,
that might not have even happened.
Isono 8th Middle School
Huh?
A different school's uniform...
Um, is there anything you need in our school?
I'm telling you! I saw something supernatural last night, Zenigata-san!
What?
A ghost really came out of the picture!
Maybe the ghost is still watching me!
How idiotic.
What is all this junk about ghosts?
What do you know?
If you look closely enough at what seems to be a ghost, it turns out to be the most normal of things.
As expected from Master, he's full of useless knowledge!
Did you see it as well, Nagasumi-kun?
What? I...
I didn't see anything!
I'm sure we were just tired from studying too much.
Why did you say that?!
Shiranui-san, look at this picture!
Last night, this ghost came out of the picture, and wandered around the house-
Stop it!
Shiranui-san, could it be that you're afraid of ghosts?
Huh! I don't know what you're talking about.
She's afraid.
Once I saw that picture, I couldn't stop thinking about it.
She's depressed.
Huh?
A blackout?
What?
Oh, Luna-chan, what's wro-
Just now, in the hallway... a ghost...
I'm scared of ghosts!
Stop it already. Even Shiranui-san is playing along with you.
But it's true!
Geez, there's no way a ghost would be in the hallway.
Beside, monsters don't...
Ah! A monster!
M-Master?
No! I need you to stay with me!
I can't! That thing seems to have business with me!
If I don't check it out...
How could you know that?!
Yesterday, the ghost told me.
Everyone, calm down!
It's all right. Nothing's happening, and we don't know anything.
That's right, let's just say that Master was absent today.
We can't do that!
Wait, Nagasumi!
I'm not going with you.
If you're my friend, you should say, "I'm coming too" at least.
Mikawa?
Mikawa-kun?
I told you, I need you to stay with me!
Oh!
That!
M-Mawari!
Wait a sec!
Hey, isn't it kinda dark?
This appears to be a case of the Mikawa Company's heir disappearing.
I will teach you the rules of society.
Zenigata-san, I don't think this has anything to do with the rules of society...
Zenigata-san?
Mawari?
Mawari!
Manservant!
Manservant?
No!
Everyone!
W-What are you?! What kind of grudge do you have with the idol, Luna-sama?!
San-chan...
Where's San-chan?
San will be here soon! What do you want with her?!
Really?
I'm glad.
And then, everybody was gone.
Wow! I'm so late!
There is no one in any of the classrooms.
There's no one here.
Don't come near me!
Luna-chan?!
Luna-chan, what happened?
No! Don't come near me!
Luna-chan, what happened?
So it was you who did this to my friends?
If you've done this to my friends...
...I'll settle this once and for all!
I'm always so thirsty... so thirsty.
Seaweed makes me so thirsty!
San-chan?
Saturn! It's been a whi-
You remember me, right?
I'm glad that I was brave enough to come here!
Saturn! Didn't you go to Seto Inland?
I wrote many letters to you,
but there was no reply.
Really? I didn't know anything about that...
No way! I sent letters to you on seaweed every week!
I used that in my miso soup, but that's what it was?
I don't have any friends other than San-chan.
Everyone said I had really long nails and didn't want to be friends with me!
No! Nagasumi-san!
Oh, them? They were annoying me.
Isono 8th middle School
In the history of Isono No. 8 Middle School,
this incident was known as...
"The School's Saturn." A ghost story, which remained in the minds of many people.
Leaving already?
Yes, as I expected, it's hard to live outside of the sea.
But I'm glad I got to see San-chan!
It was great seeing you again.
Yeah, it was...
She was a mermaid friend?
But all she did was create a mess. Then she had to go back right away.
That's such a sad story.
What are you saying? If Seto Gouzaburou hadn't done something, it would've been far worse.
San-chan's father...?
Only because she is San's friend...
Shiranui-san!
You sure became brave once you knew your enemy's true identity.
And you stopped running around like an idiot.
What did you say?!
Stop it, both of you!
Hey, San-chan, are you sure you won't come back with me to Seto Inland?
If it's that chicken of a maggot, I'll execute him secretly...
Although he's like that, he's my dear husband.
You're a wonderful person.
I like that part of you.
Come back and play again!
Yes, it's a promise!
Pinky swear! If I lie,
I'll swallow 1,000 needles!
I promise!
San-chan, let's play together again.
Yes! Of course!
See you later.
suiheisen no mukou
水平線の向こう
On the other side of the horizon...
yuuhi no orenji
夕陽のオレンジ
...is the orange colour of the setting sun.
hashaida natsu no ashiato
はしゃいだ夏の足あと
The footprints we left behind by frolicking in the summer...
kokoro ni shimau mitai
心にしまうみたい
It seems like they are locked up in my heart.
asu wa dare mo wakaranai
あすは誰も わからない
Nobody knows about tomorrow,
dakedo ima wa kowaku wa nai yo
だけど今はこわくはないよ
but I'm not scared right now.
hitomi o sotto tojireba
瞳をそっと閉じれば
When I lightly close my eyes,
nakama-tachi ga waratteru
仲間たちが笑ってる
I can hear my friends laughing.
aoi umi to aoi sora
青い海と 青い空
The blue ocean and the blue sky...
yureru hikari ni tsutsumaretara
揺れる光につつまれたら
When I become enveloped in the swaying light,
omoide ga aa afuretekuyo
想い出が ああ あふれてくよ
my memories all come back to me.
kagayaki wa bokura no kakehashi ni naru
輝きは ぼくらの 梯になる
The brightness will bring it all back to us.